1
00:00:01,114 --> 00:00:02,832
George aktif
jurang kebodohan.

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,607
Seorang penggali emas?

3
00:00:04,609 --> 00:00:09,767
Oh, pergilah ke rumah. Lakukan apa pun
kamu bisa mematahkan cengkeraman wanita ini.

4
00:00:09,769 --> 00:00:13,407
Anda tidak akan tersinggung
jika aku pergi ke kota, maukah kamu?

5
00:00:13,409 --> 00:00:16,367
Mengapa Andrew? Anda telah menunjukkan
tidak ada minat sejauh ini. Kenapa sekarang?

6
00:00:16,369 --> 00:00:17,847
Kemana kamu pergi?

7
00:00:17,849 --> 00:00:20,927
Berjanjilah padaku, tidak masalah
apa yang kamu dengar, bahwa kamu percaya padaku.

8
00:00:20,929 --> 00:00:22,767
Ya, ada delegasi perdagangan
datang melalui.

9
00:00:22,769 --> 00:00:24,287
Anda ingin saya menjadi tuan rumah.

10
00:00:24,289 --> 00:00:26,007
Orang Jepang tidak lagi
musuh kita.

11
00:00:26,009 --> 00:00:28,127
Coba katakan itu
kepada orang-orang di Inverness.

12
00:00:28,129 --> 00:00:31,647
Aku melihat dampak perang terhadapmu.

13
00:00:31,649 --> 00:00:34,527
Anda pulang
dan kamu mendukakan temanmu

14
00:00:34,529 --> 00:00:36,847
seperti dirimu yang sekarang,

15
00:00:36,849 --> 00:00:38,809
bukan pria yang darinya aku menyelamatkanmu.

16
00:00:40,129 --> 00:00:42,247
Saya harus memperkenalkan diri.
Sarah Adams.

17
00:00:42,249 --> 00:00:44,207
Ya, ya.

18
00:00:44,209 --> 00:00:45,649
Orang Yahudi.

19
00:00:45,774 --> 00:00:51,039
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

20
00:01:06,773 --> 00:01:09,851
Tidak apa-apa.

21
00:01:09,853 --> 00:01:13,773
Itu hanya setahun sekali.
Anda akan baik-baik saja.

22
00:01:15,973 --> 00:01:18,651
Aku akan tunjukkan pada Livvy bagaimana kinerja kita
Guy Fawkes Malam di Bawah.

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,298
Ingin datang?

24
00:01:20,300 --> 00:01:22,298
Saya senang terjebak dalam hal ini.

25
00:01:22,300 --> 00:01:24,058
Bawakan aku kembali sebuah apel toffee.

26
00:01:24,060 --> 00:01:25,418
Gigi manis.

27
00:01:25,420 --> 00:01:27,180
Nikmati malammu.

28
00:01:29,820 --> 00:01:30,978
Kesempatan terakhir.

29
00:01:30,980 --> 00:01:33,258
Aku akan tinggal dan menjaga
perusahaan ayahmu.

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,618
Dia memiliki Leon Uris.
Bukunya.

31
00:01:36,620 --> 00:01:39,660
Pergi. Tunjukkan istri tercinta Anda.
Saya senang di sini.

32
00:01:53,540 --> 00:01:55,178
saya tersinggung.

33
00:01:55,180 --> 00:01:57,218
Kisah manusia dalam pertempuran

34
00:01:57,220 --> 00:01:59,460
menang atas pesona femininku?

35
00:02:00,900 --> 00:02:02,738
Saya pikir Anda akan bergabung dengan James.

36
00:02:02,740 --> 00:02:04,618
Anda pernah melihat suatu malam api unggun,

37
00:02:04,620 --> 00:02:06,298
Anda telah melihat semuanya.

38
00:02:06,300 --> 00:02:09,380
Dan itu adalah kesempatan bagi kami
untuk melakukan obrolan pribadi.

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,778
Sarah Adams, siapa dia?

40
00:02:16,780 --> 00:02:19,058
Dia bekerja di rumah sakit.

41
00:02:19,060 --> 00:02:22,178
Aku tahu, tapi... Aku tidak bermaksud mengorek.

42
00:02:22,180 --> 00:02:24,498
Mungkin saja dia
memegang obor untukmu?

43
00:02:24,500 --> 00:02:26,658
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

44
00:02:26,660 --> 00:02:30,658
Semua orang di rumah sakit
sudah sangat menyenangkan,

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,580
tapi dia agak kasar.

46
00:02:34,140 --> 00:02:38,220
Saya tahu mata jahat ketika saya melihatnya,
dan saya tidak mudah paranoia.

47
00:02:40,540 --> 00:02:42,580
Permisi.

48
00:02:46,380 --> 00:02:48,058
Taman Abu.

49
00:02:48,060 --> 00:02:49,860
Benar, Mildred.

50
00:02:52,460 --> 00:02:53,938
Lewati dia.

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,938
Tuan Henry.

52
00:02:55,940 --> 00:02:58,738
Sama sekali tidak. Kapan pun.

53
00:02:58,740 --> 00:03:00,820
Apa yang bisa saya bantu?

54
00:03:11,940 --> 00:03:14,498
Saya ingin Elizabeth tetap masuk
untuk beberapa hari lagi.

55
00:03:14,500 --> 00:03:17,938
Dia akan baik-baik saja, tapi lebih lama lagi
dia tetap di dalam, semakin baik.

56
00:03:17,940 --> 00:03:20,858
Stres adalah musuh.
saya yakin.

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,618
Aku tidak mengundangmu ke sini

58
00:03:22,620 --> 00:03:24,178
untuk berbicara tentang Ibu.

59
00:03:24,180 --> 00:03:25,658
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu?

60
00:03:25,660 --> 00:03:28,300
Tidak, aku benar.
Silakan duduk.

61
00:03:29,780 --> 00:03:32,098
Hampir Hari Gencatan Senjata.

62
00:03:32,100 --> 00:03:33,618
Tahun sudah berlalu.

63
00:03:33,620 --> 00:03:35,020
Ya.

64
00:03:37,180 --> 00:03:38,898
Aku akan memuntahkannya.

65
00:03:38,900 --> 00:03:42,578
Saya akan meminta bantuan.
Yang besar.

66
00:03:42,580 --> 00:03:45,220
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
merasa sulit untuk mengatakan ya.

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,700
OKE.

68
00:03:48,820 --> 00:03:52,298
Musuh kemarin
adalah teman hari ini, Jack,

69
00:03:52,300 --> 00:03:56,460
karena alasan politik... ekonomi.

70
00:03:58,820 --> 00:04:01,898
Delegasi perdagangan Jepang
akan datang ke sini pada hari Senin,

71
00:04:01,900 --> 00:04:05,978
dan saya diminta menjadi pembawa acara,
untuk bertemu dan menyapa, untuk tur
distrik.

72
00:04:05,980 --> 00:04:08,418
Dan apa hubungannya dengan saya?

73
00:04:08,420 --> 00:04:11,018
Ini tepat sebelum Hari Poppy.

74
00:04:11,020 --> 00:04:13,498
Dan waktunya buruk.

75
00:04:13,500 --> 00:04:17,378
Semua orang tahu bahwa Anda memiliki lebih banyak
alasan untuk menyimpan dendam daripada alasan apa pun
lokal,

76
00:04:17,380 --> 00:04:22,658
jadi keterlibatanmu akan bertahan lama
cara untuk membungkam 'anti'
sentimen.

77
00:04:22,660 --> 00:04:25,898
Aku tahu aku banyak bertanya.
Kamu tidak tahu apa-apa, George!

78
00:04:25,900 --> 00:04:28,260
Mendongkrak...
Lupakan aku. Mereka membunuh istrimu.

79
00:04:29,180 --> 00:04:31,778
Ya, memang benar.
Dan kamu akan menjabat tangan mereka?!

80
00:04:31,780 --> 00:04:34,258
Perang delapan tahun sudah selesai, Jack.

81
00:04:34,260 --> 00:04:36,578
Orang-orang yang tangannya aku jabat
tidak menjatuhkan bom itu...

82
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
Tidak, mereka adalah bagian darinya!

83
00:04:38,300 --> 00:04:40,378
Kita perlu menemukan jalan ke depan.

84
00:04:40,380 --> 00:04:42,138
Ya? Ya, kamu bisa
lakukan itu tanpa aku.

85
00:04:42,140 --> 00:04:44,218
Saya tahu ini akan sulit
untukmu tapi...

86
00:04:44,220 --> 00:04:46,380
Singkirkan itu, George!

87
00:04:47,780 --> 00:04:51,338
Maafkan aku, jika kamu ingin menjilat
sepatu bot mereka seharga beberapa bal wol,

88
00:04:51,340 --> 00:04:53,180
kamu melakukannya sendiri.

89
00:05:01,180 --> 00:05:02,658
Mendongkrak.

90
00:05:02,660 --> 00:05:04,180
Mendongkrak!

91
00:05:13,820 --> 00:05:15,540
aku tidak boleh diganggu,
untuk alasan apa pun.

92
00:05:53,660 --> 00:05:55,180
George?

93
00:05:59,780 --> 00:06:01,460
Menurutku itu berjalan buruk.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,180
Benar.

95
00:06:08,220 --> 00:06:10,460
Ya, Anda mendapat semua dukungan saya.

96
00:06:11,740 --> 00:06:15,378
Dengan Elizabeth di rumah sakit,
Saya senang bermain sebagai nyonya rumah.

97
00:06:15,380 --> 00:06:17,778
aku tidak bisa memintamu untuk...
Saya ingin membantu.

98
00:06:17,780 --> 00:06:19,540
Dengan cara apapun yang saya bisa.

99
00:06:21,740 --> 00:06:24,658
Anda tidak bisa mengatur waktunya
berada di sini dengan lebih sempurna.

100
00:06:24,660 --> 00:06:29,300
Saya tidak bisa, bukan?
Tidak.

101
00:06:53,900 --> 00:06:56,698
Aku melihatnya dan aku berkata pada diriku sendiri,

102
00:06:56,700 --> 00:07:00,618
"Cara apa yang lebih baik untuk menghibur
keponakanku yang suka mengejek?"

103
00:07:00,620 --> 00:07:02,858
kamu suka?
Itu bagus.

104
00:07:02,860 --> 00:07:03,938
Bagus?

105
00:07:03,940 --> 00:07:05,978
Itu indah.

106
00:07:05,980 --> 00:07:07,740
Itu milikmu.

107
00:07:09,340 --> 00:07:10,820
Terima kasih.

108
00:07:12,020 --> 00:07:15,898
Sekarang Anda perlu tempat untuk memakainya.
Saya senang di sini.

109
00:07:15,900 --> 00:07:19,018
Anda sudah duduk-duduk bersama
wajah panjang itu selama berhari-hari.

110
00:07:19,020 --> 00:07:20,698
Ayolah, kenapa?

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,418
Mengapa apa?
Kunjungan mendadak ini.

112
00:07:24,420 --> 00:07:26,298
sudah kubilang...

113
00:07:26,300 --> 00:07:28,378
Ini lebih dari sekedar keinginan
untuk menjauh dari Regina.

114
00:07:28,380 --> 00:07:29,858
Meskipun aku tidak akan menyalahkanmu
jika kamu melakukannya -

115
00:07:29,860 --> 00:07:31,818
dia adalah wanita jalang berbulu domba.

116
00:07:31,820 --> 00:07:34,378
Ya, baiklah,
Ayah sepertinya menyukainya.

117
00:07:34,380 --> 00:07:37,018
Dia hanya dibutakan olehnya
kemiripannya dengan ibumu.

118
00:07:37,020 --> 00:07:39,218
Ayolah, sebenarnya.

119
00:07:39,220 --> 00:07:41,738
Apakah itu Gino? Pernahkah Anda berdebat?

120
00:07:41,740 --> 00:07:44,500
Saya tidak ingin membicarakannya.

121
00:07:46,140 --> 00:07:49,058
Pasti lebih baik daripada mengubur
kepalamu di 'Forever Amber'.

122
00:07:49,060 --> 00:07:50,660
Anda menyukai buku-buku terlarang itu.

123
00:07:52,780 --> 00:07:55,060
Setidaknya mereka jujur ​​dalam berbagai hal.

124
00:07:56,540 --> 00:07:58,580
Tentang seks?

125
00:07:59,540 --> 00:08:01,418
Anda tidak pernah diberitahu apa pun.

126
00:08:01,420 --> 00:08:05,260
Anda baru saja diberitahu semuanya
yang tidak bisa kamu lakukan.

127
00:08:06,260 --> 00:08:10,058
Dan kemudian Anda seharusnya melakukannya
buatlah itu sambil jalan.

128
00:08:10,060 --> 00:08:15,260
Dan jika Anda salah...
jika semuanya salah...

129
00:08:21,260 --> 00:08:22,980
Kamu tidak.

130
00:08:27,300 --> 00:08:30,220
Saya pergi ke dokter
hari aku tiba.

131
00:08:31,820 --> 00:08:34,900
Dan aku menunggu
hasil tes.

132
00:09:29,829 --> 00:09:32,587
Sebaiknya aku segera bergerak.

133
00:09:32,643 --> 00:09:36,081
Resepsi ini tidak akan terorganisir dengan sendirinya.
Semoga beruntung.

134
00:09:36,083 --> 00:09:38,243
Saya mungkin membutuhkannya
tanpa dukungan Jack.

135
00:09:41,083 --> 00:09:43,243
Aku senang aku punya bantuan Regina.

136
00:09:46,523 --> 00:09:50,523
Um, sebelum kamu pergi...
Hmm?

137
00:09:51,883 --> 00:09:53,363
Regina.

138
00:09:54,763 --> 00:09:58,281
Saya tidak mengerti
daya tarik George.

139
00:09:58,283 --> 00:10:00,921
Wanita itu tidak cantik.

140
00:10:00,923 --> 00:10:04,001
Oh, itu kekuatannya
dia mengaguminya, kurasa.

141
00:10:04,003 --> 00:10:05,801
Oedipal positif.

142
00:10:05,803 --> 00:10:09,121
Anda satu-satunya wanita kuat lainnya
dalam hidupnya.

143
00:10:09,123 --> 00:10:12,281
Di situlah kemiripannya berakhir.

144
00:10:12,283 --> 00:10:15,761
Saya berharap demikian. Ya ampun.

145
00:10:15,763 --> 00:10:20,561
Mungkin bijaksana untuk menghindari jenis itu
ekspresi dengan George.

146
00:10:20,563 --> 00:10:23,403
Saya menyesuaikan pendapat saya
agar sesuai dengan audiens saya.

147
00:10:25,163 --> 00:10:27,323
Anda benar-benar tidak menyukai mereka,
bukan?

148
00:10:28,803 --> 00:10:30,763
Setelah apa yang saya lihat di Yerusalem?

149
00:10:32,003 --> 00:10:34,881
Saya tidak pemaaf seperti George.

150
00:10:34,883 --> 00:10:37,761
Dia akan bersujud pada Jepang.

151
00:10:37,763 --> 00:10:43,241
Jadi seperti yang dia katakan
kata 'Yahudi', itu saja?

152
00:10:43,243 --> 00:10:45,401
Ya.

153
00:10:45,403 --> 00:10:48,921
Apakah kamu yakin tidak
menjadi terlalu sensitif?

154
00:10:48,923 --> 00:10:50,881
Dia hampir melontarkan kata itu.

155
00:10:50,883 --> 00:10:53,721
Sepertinya ada
semacam kesalahpahaman.

156
00:10:53,723 --> 00:10:57,161
Dia pikir itu...
kamu kasar padanya.

157
00:10:57,163 --> 00:10:59,281
Aku baru saja menabraknya
dan memperkenalkan diriku

158
00:10:59,283 --> 00:11:01,401
dan mendapat, "Ah, orang Yahudi itu,"
untuk rasa sakitku.

159
00:11:01,403 --> 00:11:03,001
Saya hanyalah warga sipil.

160
00:11:03,003 --> 00:11:07,803
Dan kami saling meneruskan
jalan ke sini – jika pandangan bisa membunuh.

161
00:11:10,923 --> 00:11:14,121
Mungkin ada
satu penjelasan yang mungkin.

162
00:11:14,123 --> 00:11:18,561
Suaminya adalah bagian dari
protektorat Inggris pada tahun '46

163
00:11:18,563 --> 00:11:22,521
dan mereka berada di Hotel David
ketika itu dibom.

164
00:11:22,523 --> 00:11:24,561
Di Yerusalem?
Mm-hm.

165
00:11:24,563 --> 00:11:28,561
Sejumlah temannya terbunuh.
Jadi begitu.

166
00:11:28,563 --> 00:11:32,361
Sebuah bom Zionis. Saya akan berbicara dengannya.
Tidak.

167
00:11:32,363 --> 00:11:35,443
Tidak, dengar, jika itu masalahnya,
itu milikku.

168
00:11:36,883 --> 00:11:39,203
Beri dia kesempatan lagi? Hmm?

169
00:11:42,643 --> 00:11:45,603
Aku pikir aku sudah bilang untuk tidak...

170
00:11:47,723 --> 00:11:48,843
Anda dengar.

171
00:11:50,306 --> 00:11:51,304
Ya.

172
00:11:51,306 --> 00:11:53,704
Ticker Anda tidak diperlukan
untuk terlibat dalam hal ini.

173
00:11:53,706 --> 00:11:58,026
Tidak, tidak.
Jelaskan bagaimana hal ini membantu.

174
00:11:59,866 --> 00:12:02,744
Itu mengingatkanku pada siapa yang akan aku khianati
jika saya menjawab ya.

175
00:12:02,746 --> 00:12:04,384
Bill Gregory.

176
00:12:04,386 --> 00:12:07,264
Dan setiap teman yang saya lihat menderita
di tangan mereka.

177
00:12:07,266 --> 00:12:08,984
Kembali ke tempat tidur.

178
00:12:08,986 --> 00:12:11,544
George seharusnya tidak bertanya padamu.

179
00:12:11,546 --> 00:12:13,986
Mungkin, tapi dia melakukannya.

180
00:12:15,946 --> 00:12:22,144
Jack, apa pun yang kamu pikirkan
kamu berhutang pada kami... kamu tidak berhutang ini pada kami.

181
00:12:22,146 --> 00:12:25,024
Meski penolakanku
membuatnya lebih sulit baginya?

182
00:12:25,026 --> 00:12:29,906
Oh. Beberapa hal datang sebelum keluarga.

183
00:12:32,906 --> 00:12:35,626
Tapi ada satu hal
Saya bersikeras sebagai balasannya.

184
00:12:36,626 --> 00:12:38,626
Itu tetap tidak tersentuh.

185
00:12:44,866 --> 00:12:46,786
Ambillah.

186
00:12:48,506 --> 00:12:49,984
Bagus.

187
00:12:49,986 --> 00:12:53,384
Untuk melindungi Anda dari stres
khawatir, bukan aku dari diriku sendiri.

188
00:12:53,386 --> 00:12:54,864
saya baik-baik saja.

189
00:12:54,866 --> 00:12:56,784
Hmm.

190
00:12:56,786 --> 00:12:59,186
Bahkan lebih baik.

191
00:13:11,786 --> 00:13:14,706
Anda harus makan sesuatu.
Saya tidak lapar.

192
00:13:17,866 --> 00:13:19,626
Satu untuk satu?

193
00:13:22,986 --> 00:13:27,266
Anak yang baik. Cukup waktu untuk khawatir kapan
Anda mendapatkan hasilnya, JIKA Anda harus melakukannya.

194
00:13:28,426 --> 00:13:32,344
Aku punya... perasaan ini.
Itu mungkin salah.

195
00:13:32,346 --> 00:13:35,064
Jika aku, maukah kamu...

196
00:13:35,066 --> 00:13:37,704
Kami bahkan tidak akan berdiskusi
hal-hal seperti itu sampai kamu mengetahuinya
tentu saja.

197
00:13:37,706 --> 00:13:40,386
Tapi kamu akan membantuku, bukan?

198
00:13:41,786 --> 00:13:43,826
Dengan apa pun kecuali aborsi.

199
00:13:45,586 --> 00:13:48,904
Tapi tidak ada seorang pun yang perlu tahu.
saya akan melakukannya.

200
00:13:48,906 --> 00:13:51,946
Bahkan kambing hitam pun ada batasnya.

201
00:13:54,866 --> 00:13:58,146
Ini bukan soal moral atau etika.

202
00:13:59,346 --> 00:14:01,784
Amit-amit, itu bahkan bukan bahayanya.
Lalu bagaimana?

203
00:14:01,786 --> 00:14:03,786
Beri tahu saya.

204
00:14:06,786 --> 00:14:10,946
Jika Anda sedang hamil, mungkin.
Ini sangat rumit.

205
00:14:12,466 --> 00:14:15,506
Teh dan roti panggang mungkin cukup untuk Anda
tapi aku kelaparan.

206
00:14:20,506 --> 00:14:24,186
Ini seperti mendengarkan
ke dunia rahasia.

207
00:14:25,946 --> 00:14:28,064
Seorang gadis kecil.

208
00:14:28,066 --> 00:14:29,546
Apa?

209
00:14:30,626 --> 00:14:35,664
Itu adalah pertama kalinya Anda melakukannya
menyarankan itu mungkin seorang gadis.

210
00:14:35,666 --> 00:14:37,146
Benar-benar?

211
00:14:39,986 --> 00:14:46,104
Saya pikir itu lebih mudah untuk dipikirkan
hal-hal lembut dan merah muda dan gadis kecil

212
00:14:46,106 --> 00:14:48,386
saat kamu lebih bahagia.

213
00:14:50,026 --> 00:14:51,784
Hanya teori konyolku.

214
00:14:51,786 --> 00:14:53,626
Itu tidak terlalu konyol.

215
00:14:55,746 --> 00:14:57,266
saya senang.

216
00:14:59,266 --> 00:15:00,746
Kami adalah.

217
00:15:03,346 --> 00:15:05,626
Saya ingin sedikit salinan dari Anda.

218
00:15:10,226 --> 00:15:11,944
Aku mencintaimu.

219
00:15:11,946 --> 00:15:13,626
Aku mencintaimu.

220
00:15:24,986 --> 00:15:26,026
Mendongkrak.

221
00:15:27,266 --> 00:15:29,066
George.

222
00:15:32,746 --> 00:15:34,266
Pencinta Jepang yang berdarah.

223
00:15:46,986 --> 00:15:49,984
Ah, kamu di sini. Bagus.
Kita perlu bicara.

224
00:15:49,986 --> 00:15:51,624
Ada apa?

225
00:15:51,626 --> 00:15:55,624
Saya baru saja mendapat servis dari Bert Ford.
Tentang kunjungan itu?

226
00:15:55,626 --> 00:15:57,624
Regina memberitahuku.

227
00:15:57,626 --> 00:16:00,624
Dia mungkin yang pertama
tapi dia bukan yang terakhir.

228
00:16:00,626 --> 00:16:03,624
Untuk semua orang yang tidak mengerti,
akan ada orang lain yang melakukannya.

229
00:16:03,626 --> 00:16:05,784
Kita perlu melihat ke masa depan.

230
00:16:05,786 --> 00:16:08,544
Anda sedang berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat...
Ini bukan hanya untuk perdagangan.

231
00:16:08,546 --> 00:16:10,704
Kita membutuhkan Jepang sebagai penyangga
melawan Tiongkok.

232
00:16:10,706 --> 00:16:13,304
Saya sadar sepenuhnya
dari kepraktisan.

233
00:16:13,306 --> 00:16:15,904
Sekarang, Jack...

234
00:16:15,906 --> 00:16:19,264
Dengar, aku mengerti
kenapa kamu bertanya padanya

235
00:16:19,266 --> 00:16:22,304
dan saya bisa mengerti
mengapa Anda mungkin mencoba melakukannya lagi,

236
00:16:22,306 --> 00:16:24,346
tapi jangan, kumohon.

237
00:16:25,666 --> 00:16:27,264
Dia satu-satunya pria di kota ini...

238
00:16:27,266 --> 00:16:28,824
Ya, stempel persetujuannya

239
00:16:28,826 --> 00:16:30,944
bisa membungkam banyak hal
tentu saja para kritikus.

240
00:16:30,946 --> 00:16:33,624
Tapi seorang pria yang telah melaluinya
apa yang dia miliki

241
00:16:33,626 --> 00:16:37,186
perlu menemukan pengampunan
dalam hatinya sendiri pada waktunya sendiri.

242
00:16:38,826 --> 00:16:40,784
Apakah menurut Anda
ini mudah bagiku?

243
00:16:40,786 --> 00:16:44,104
Oh, George, tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.

244
00:16:44,106 --> 00:16:48,024
Tapi Jack selamat
kengerian yang tak dapat disebutkan selama bertahun-tahun,

245
00:16:48,026 --> 00:16:51,704
dan semuanya
memiliki wajah Jepang di atasnya.

246
00:16:51,706 --> 00:16:53,306
Biarkan dia.

247
00:16:58,906 --> 00:17:00,384
Saya akan mencobanya.

248
00:17:00,386 --> 00:17:02,066
Mendongkrak...
Tidak apa-apa.

249
00:17:04,026 --> 00:17:06,306
Tidak bisa menjamin aku akan melakukannya.

250
00:17:08,186 --> 00:17:10,504
Terima kasih.
Itu yang harus kamu lakukan, aku tahu.

251
00:17:10,506 --> 00:17:13,504
Aku tidak akan membiarkan suka
dari Bert Ford menggunakannya untuk melawanmu.

252
00:17:13,506 --> 00:17:16,826
Sekarang, saat itu menjadi terlalu sulit...
Aku akan menyelamatkannya, percayalah.

253
00:17:18,746 --> 00:17:21,186
Mengingat hutangku pada kalian berdua,
Saya harus mencoba.

254
00:17:31,826 --> 00:17:33,506
Anda mengawasinya.

255
00:17:49,706 --> 00:17:51,424
Baiklah, ayo masuk.

256
00:17:51,426 --> 00:17:53,386
Nona, ini untukmu.

257
00:17:54,386 --> 00:17:56,424
Kurasa itu bukan aku
kamu mengejarnya.

258
00:17:56,426 --> 00:17:58,344
Sebagian.

259
00:17:58,346 --> 00:18:00,946
Aku akan pergi ke resepsi
untuk Jepang.

260
00:18:02,226 --> 00:18:03,826
Sebarkan beritanya di pub?

261
00:18:04,786 --> 00:18:06,464
Dan beritahu Bert Ford dan teman-temannya

262
00:18:06,466 --> 00:18:08,944
bahwa jika seorang pria yang menderita oleh mereka
bisa menerimanya,

263
00:18:08,946 --> 00:18:11,144
mereka karena tidak pernah mengenakan kaleng seragam.

264
00:18:11,146 --> 00:18:12,984
Orang baik.

265
00:18:12,986 --> 00:18:14,984
Apakah ada pembicaraan di sana malam ini?

266
00:18:14,986 --> 00:18:16,824
Ada.

267
00:18:16,826 --> 00:18:19,506
Ya, baiklah, kuharap
ini mungkin mematikannya.

268
00:18:21,426 --> 00:18:22,946
Sesaat sendirian?

269
00:18:25,346 --> 00:18:28,704
Benar. Aku akan menyerahkannya padamu.
Selamat malam.

270
00:18:28,706 --> 00:18:30,906
Anda ingin secangkir teh?
Ya.

271
00:18:35,586 --> 00:18:37,906
Tidak mungkin mudah.

272
00:18:39,066 --> 00:18:41,944
Kami masih membakar Guy Fawkes
setelah 400 tahun,

273
00:18:41,946 --> 00:18:43,984
tapi tampaknya kita seharusnya melakukannya

274
00:18:43,986 --> 00:18:46,624
maafkan dan lupakan Jepang
setelah jam delapan.

275
00:18:46,626 --> 00:18:48,346
Sesuatu yang tidak konsisten di sana.

276
00:18:49,666 --> 00:18:52,746
Saya butuh bantuan.
Tentu saja.

277
00:18:53,826 --> 00:18:55,466
Saya tidak bisa masuk sendirian.

278
00:18:56,586 --> 00:18:59,024
Saya tidak diundang.
Saya mengundang Anda.

279
00:18:59,026 --> 00:19:00,104
Tapi itu...

280
00:19:00,106 --> 00:19:03,426
aku di sana bersamamu,
atau aku tidak ada di sana sama sekali.

281
00:19:05,106 --> 00:19:07,746
Saya tidak terlalu bangga
akui aku butuh bantuan.

282
00:19:08,906 --> 00:19:10,466
Maka Anda memilikinya.

283
00:19:11,946 --> 00:19:13,466
Terima kasih.

284
00:19:30,493 --> 00:19:33,251
Jadi jika mereka membutuhkan tangan ekstra
di resepsi, kamu akan membantu ya?

285
00:19:33,253 --> 00:19:35,091
Ya, mama.
Bagus.

286
00:19:35,093 --> 00:19:37,731
Jika aku mendengar sesuatu, aku akan memberitahumu.

287
00:19:37,733 --> 00:19:40,251
Dia akan kembali besok,
Menurutku ya?

288
00:19:40,253 --> 00:19:42,491
Bagaimana saya tahu?

289
00:19:42,493 --> 00:19:43,931
Gin...
Jangan.

290
00:19:43,933 --> 00:19:47,571
Mungkin dia mulai melihat
bahwa ini tidak bisa berhasil.

291
00:19:47,573 --> 00:19:48,851
Tidak.

292
00:19:48,853 --> 00:19:51,851
Lalu kenapa dia tiba-tiba pergi
dengan hampir tidak sepatah kata pun?

293
00:19:51,853 --> 00:19:53,371
Dia menyuruhku untuk mempercayainya.

294
00:19:53,373 --> 00:19:55,333
Dan apakah kamu akan menjadi seperti ini
jika kamu melakukannya?

295
00:19:56,653 --> 00:20:00,973
Maafkan aku, Karo.
Saya tahu apa yang saya harapkan.

296
00:20:02,333 --> 00:20:05,013
Sekalipun itu menghancurkan hatimu.

297
00:20:06,853 --> 00:20:08,333
Dia mencintaiku.

298
00:20:14,133 --> 00:20:16,851
Sayang, semuanya sangat
memalukan, aku tahu,

299
00:20:16,853 --> 00:20:19,051
tapi kecerobohan seksual
tentang Henry yang mengerikan

300
00:20:19,053 --> 00:20:20,531
tidak terlalu membuatku tertarik.

301
00:20:20,533 --> 00:20:22,853
Ayah Andrew Swanson.

302
00:20:23,853 --> 00:20:26,531
Oh, itu bukan posisinya
Saya ingin merenung.

303
00:20:26,533 --> 00:20:28,771
Cukup buruk untuk dipikirkan
dia di atasnya

304
00:20:28,773 --> 00:20:31,371
apalagi ambruk di atasnya.

305
00:20:31,373 --> 00:20:33,531
Sir Henry mengambil giliran di tengah-tengah senggama
dengan majikannya.

306
00:20:33,533 --> 00:20:35,251
Kota ini penuh dengan skandal tersebut.

307
00:20:35,253 --> 00:20:37,171
Benar-benar?!

308
00:20:37,173 --> 00:20:38,653
Benar-benar?

309
00:20:41,213 --> 00:20:42,651
Benar-benar?

310
00:20:42,653 --> 00:20:45,013
Kamu punya masalah, sayangku.

311
00:20:52,453 --> 00:20:54,733
Ah, selamat siang, Nona.
Ayo lewat.

312
00:20:58,133 --> 00:21:01,571
Panggilan Anda merupakan kejutan yang menyenangkan.
Saya butuh pengalihan.

313
00:21:01,573 --> 00:21:03,411
Terima kasih telah menemuiku, Andrew.

314
00:21:03,413 --> 00:21:06,131
Sangat formal.
Apakah gosip itu sudah sampai padamu?

315
00:21:06,133 --> 00:21:09,851
Ya.
Orang munafik tua. Melayani dia dengan benar.

316
00:21:09,853 --> 00:21:12,051
Ibu juga
karena terlalu menutup mata.

317
00:21:12,053 --> 00:21:15,771
Apakah itu terdengar terlalu kasar?
Tidak.

318
00:21:15,773 --> 00:21:17,491
Jadi apa yang membuatku berpikir
ini bukan kesenangan?

319
00:21:17,493 --> 00:21:20,371
Saya tidak akan bertele-tele.
Tolong jangan.

320
00:21:20,373 --> 00:21:24,611
Kudengar kau akan pergi ke Ash Park
besok menggantikan ayahmu.

321
00:21:24,613 --> 00:21:27,211
Genderang hutan telah ditabuh.

322
00:21:27,213 --> 00:21:28,491
Apakah kamu?

323
00:21:28,493 --> 00:21:29,931
Saat dia terbaring di St Vincent's,

324
00:21:29,933 --> 00:21:32,491
Aku dan ibu sedang memakainya
jenis front yang berani

325
00:21:32,493 --> 00:21:33,931
itu dimaksudkan untuk membungkam gosip.

326
00:21:33,933 --> 00:21:35,171
Jadi begitu.

327
00:21:35,173 --> 00:21:37,651
Ini bukan waktunya
membatalkan pertunangan.

328
00:21:37,653 --> 00:21:40,451
Apakah kamu akan berada di sana?
Tidak.

329
00:21:40,453 --> 00:21:41,933
Sayang sekali.

330
00:21:43,293 --> 00:21:44,571
Jadi?

331
00:21:44,573 --> 00:21:47,331
Bibiku Regina telah datang
untuk tinggal bersama kami.

332
00:21:47,333 --> 00:21:49,411
Aku ingin menjauh darinya

333
00:21:49,413 --> 00:21:52,931
jadi aku membuat alasan itu
Aku datang ke sini untuk menemuimu.

334
00:21:52,933 --> 00:21:54,573
Ah.

335
00:21:55,773 --> 00:21:57,011
Dan saya bertanya-tanya
jika kamu tidak mau...

336
00:21:57,013 --> 00:21:59,293
Anda ingin saya berbohong untuk Anda.

337
00:22:01,013 --> 00:22:02,891
Hanya untuk menyelamatkan perasaan Bibi Reggie.

338
00:22:02,893 --> 00:22:05,411
Jadi izinkan saya melakukannya dengan benar -
kamu berbohong di rumah untuk pergi

339
00:22:05,413 --> 00:22:07,931
dan sekarang kamu berbohong padaku
tentang mengapa kamu berbohong kepada mereka,

340
00:22:07,933 --> 00:22:09,653
dan aku harus ikut serta?

341
00:22:12,333 --> 00:22:15,611
Ini tidak ada hubungannya dengan
Bibi Reggie sekarang, ya?

342
00:22:15,613 --> 00:22:17,133
Dengan baik?

343
00:22:18,093 --> 00:22:21,133
Jangan menyiram terlalu banyak
jika kamu ingin dipercaya.

344
00:22:24,093 --> 00:22:25,573
Baiklah.

345
00:22:26,973 --> 00:22:30,371
Apa?
Saya akan. Jaga rahasiamu.

346
00:22:30,373 --> 00:22:33,091
Anda entah bagaimana lebih menarik
menjadi sangat licik.

347
00:22:33,093 --> 00:22:35,371
Jadi kamu tidak akan mengatakan apa-apa?

348
00:22:35,373 --> 00:22:37,891
saya akan menenun
kisah yang paling menakjubkan

349
00:22:37,893 --> 00:22:40,293
dari kami mengalami saat-saat indah bersama.

350
00:22:41,813 --> 00:22:44,493
Dan suatu hari nanti saya akan menagih hutang tersebut.

351
00:22:46,013 --> 00:22:47,853
Kamu berhutang padaku.

352
00:22:49,213 --> 00:22:50,891
Apa maksudmu?

353
00:22:50,893 --> 00:22:52,773
Kamu tahu.

354
00:22:54,253 --> 00:22:55,773
Sekarang, makanan.

355
00:22:58,093 --> 00:23:02,333
Dan aku akan memberitahumu setiap hal yang mengerikan
detail rasa malu orang tua bodoh itu.

356
00:23:18,653 --> 00:23:21,931
Besok akan ada masalah
Jack atau bukan Jack.

357
00:23:21,933 --> 00:23:23,251
Pembicaraan di pub?

358
00:23:23,253 --> 00:23:26,251
Jika Bert Ford dan krunya yang bersisik
mendapatkan jalan mereka,

359
00:23:26,253 --> 00:23:28,453
orang Jepang pun tidak akan melakukannya
buatlah drive.

360
00:23:29,653 --> 00:23:32,093
Tapi itu bukan pertarunganmu.
Bukan?

361
00:23:48,533 --> 00:23:51,451
Itu mengingatkanku pada
pesta di rumah.

362
00:23:51,453 --> 00:23:53,291
Lebih banyak lalat.

363
00:23:53,293 --> 00:23:56,811
Semuanya dengan
lebih banyak lalat di sini.

364
00:23:56,813 --> 00:24:00,291
Giliranku yang bangga hari ini.
Kenapa begitu?

365
00:24:00,293 --> 00:24:03,053
Nyonya James Bligh.

366
00:24:04,493 --> 00:24:07,491
Kamu pikir kamu bisa bangga padaku
setelah... semuanya?

367
00:24:07,493 --> 00:24:09,573
Itu masa lalu.

368
00:24:12,173 --> 00:24:13,891
Terima kasih.

369
00:24:13,893 --> 00:24:15,773
Sebaiknya aku bersiap-siap.

370
00:24:26,533 --> 00:24:28,091
Apakah itu Nyonya Bligh?

371
00:24:28,093 --> 00:24:29,573
Ya.

372
00:24:34,453 --> 00:24:38,091
Kecantikan sangat terbuang sia-sia
pada kelas bawah.

373
00:24:38,093 --> 00:24:40,171
Siapa dia?

374
00:24:40,173 --> 00:24:41,891
Aku tidak tahu.

375
00:24:41,893 --> 00:24:44,531
Dia membuatku berharap
Saya 20 tahun lebih muda

376
00:24:44,533 --> 00:24:46,731
dan beberapa anak tangga ke bawah
tangga sosial.

377
00:24:46,733 --> 00:24:50,971
Oh, bahkan yang baru
janda dapat memiliki rasa humor.

378
00:24:50,973 --> 00:24:54,011
Pernahkah kamu melihat George?
TIDAK.

379
00:24:54,013 --> 00:24:56,173
Lalu aku akan terus mencari.

380
00:25:01,693 --> 00:25:03,251
Itu dia.

381
00:25:03,253 --> 00:25:05,171
Keberanian Belanda?

382
00:25:05,173 --> 00:25:07,731
Sesuatu untuk menguatkan tekad.

383
00:25:07,733 --> 00:25:09,773
Tidak mungkin mudah.

384
00:25:10,933 --> 00:25:12,851
Ini lebih sulit bagi sebagian orang.

385
00:25:12,853 --> 00:25:17,211
Yah, kamu terlihat sangat tampan
dan sangat terhormat.

386
00:25:17,213 --> 00:25:19,531
Saya yakin orang Jepang
tidak akan bisa menunggu

387
00:25:19,533 --> 00:25:21,811
untuk membuang jutaan yen
di perdagangan wol kami.

388
00:25:21,813 --> 00:25:24,171
Menurutmu aku tidak salah?
Mengapa saya harus melakukannya?

389
00:25:24,173 --> 00:25:26,013
Elaine adalah adikmu.

390
00:25:27,893 --> 00:25:30,451
Kita harus melupakan masa lalu.

391
00:25:30,453 --> 00:25:31,933
Kami melakukannya.

392
00:25:33,453 --> 00:25:35,173
Bukan hanya dari Jepang.

393
00:25:37,253 --> 00:25:39,531
Saya berbicara dengan Suster Adams.

394
00:25:39,533 --> 00:25:43,571
Dia sepertinya berpikir
kamu anti-Semit.

395
00:25:43,573 --> 00:25:45,571
Itu konyol.

396
00:25:45,573 --> 00:25:47,851
Anda pasti mengatakan sesuatu
untuk memberinya ide itu.

397
00:25:47,853 --> 00:25:49,691
Bukannya aku menyadarinya.

398
00:25:49,693 --> 00:25:52,011
Sejujurnya, saya tahu
orang-orang Yahudi telah menderita,

399
00:25:52,013 --> 00:25:54,653
tapi itu memang membuat mereka
terlalu sensitif.

400
00:25:56,533 --> 00:26:00,931
Aduh Buyung. Sepertinya begitu
mendukung kasusnya, bukan?

401
00:26:00,933 --> 00:26:04,773
Aku sudah mengatasi banyak hal, George.
Percayalah kepadaku.

402
00:26:06,213 --> 00:26:08,731
Saya akan meminta maaf kepada saudari yang baik
lain kali aku melihatnya

403
00:26:08,733 --> 00:26:11,891
untuk hal sekecil apa pun
dia membayangkan aku telah menawarinya.

404
00:26:11,893 --> 00:26:14,331
Dan saya tekankan - bayangkan.

405
00:26:14,333 --> 00:26:15,811
Terima kasih.

406
00:26:15,813 --> 00:26:18,611
Anda akan mendapat kesempatan hari ini.
Dia datang bersama Jack.

407
00:26:18,613 --> 00:26:20,091
Apakah dia?
MM.

408
00:26:20,093 --> 00:26:21,811
Luar biasa.

409
00:26:21,813 --> 00:26:24,813
Ini akan menjadi sore hari
untuk pengampunan di sekitar.

410
00:26:25,893 --> 00:26:27,373
Semoga saja demikian.

411
00:26:33,253 --> 00:26:35,091
Anda datang lebih awal.

412
00:26:35,093 --> 00:26:37,693
Ya, semakin cepat kita masuk,
semakin cepat kita bisa keluar.

413
00:26:42,893 --> 00:26:46,811
Ini akan menjadi wajah Jepang pertama
Saya akan melihatnya sejak kamp.

414
00:26:46,813 --> 00:26:48,331
Apa lagu favoritmu?

415
00:26:48,333 --> 00:26:50,291
Mengapa?

416
00:26:50,293 --> 00:26:53,371
Apa itu?
Eh, aku tidak terlalu suka musik.

417
00:26:53,373 --> 00:26:55,173
Anda harus memilikinya.

418
00:26:57,813 --> 00:26:59,251
'Anak Danny'?

419
00:26:59,253 --> 00:27:03,731
Ya, Ibu biasa menyanyikannya untukku
seorang anak kecil, kecuali dia menyanyikan 'Jacky boy'.

420
00:27:03,733 --> 00:27:07,693
Oke, pada saat itu,
ketika kamu melihatnya, ketika itu...

421
00:27:10,973 --> 00:27:13,811
bersenandung itu.

422
00:27:13,813 --> 00:27:17,893
Kekuatan musik yang menenangkan -
Saya telah melihatnya bekerja dengan sangat baik.

423
00:27:25,813 --> 00:27:27,731
Hei, bangun!

424
00:27:27,733 --> 00:27:30,533
Ayo, teman-teman!

425
00:27:43,173 --> 00:27:46,251
Anda membiarkan saya lewat
atau aku harus masuk ke dalam ayunan?

426
00:27:46,253 --> 00:27:48,891
Hei, sobat, dia membawa cadangannya.

427
00:27:48,893 --> 00:27:51,691
Anda akan meludahinya
kuburan temanmu, ya?

428
00:27:51,693 --> 00:27:54,373
Saya tidak akan mengambilnya
pria sejati, apalagi kamu.

429
00:27:55,613 --> 00:27:57,091
Lihat ya, ya?!

430
00:27:57,093 --> 00:28:00,333
Semua berbaris untuk membantunya
melakukan pekerjaan kotornya.

431
00:28:01,453 --> 00:28:04,171
Karena ini bukan tentang Jepang,
ini tentang dia dan dendamnya.

432
00:28:04,173 --> 00:28:07,891
Jangan dengarkan dia, kawan.
Diam! Aku tidak sedang berbicara denganmu!

433
00:28:07,893 --> 00:28:11,573
Sekarang, jika ada orang di sini
dengan lebih banyak alasan untuk membenci hari ini...

434
00:28:12,933 --> 00:28:15,091
melangkah maju.

435
00:28:15,093 --> 00:28:16,611
Maju.

436
00:28:16,613 --> 00:28:20,651
Katakan padaku untuk tidak masuk ke sana,
Aku akan berbalik sekarang. Hah?

437
00:28:20,653 --> 00:28:23,531
Saya tidak melihat satu orang pun di sini yang bertugas.

438
00:28:23,533 --> 00:28:26,893
Jadi siapa yang berhak
untuk memberitahuku aku tidak bisa masuk ke sana?

439
00:28:29,493 --> 00:28:30,973
Itu benar.

440
00:28:32,773 --> 00:28:34,453
Sekarang minggir.

441
00:28:36,533 --> 00:28:39,291
Berdiri di pinggir.
Jangan bergerak.

442
00:28:39,293 --> 00:28:42,211
- Berdiri di samping.
- Oi! Hei, hei, hei.

443
00:28:42,213 --> 00:28:45,931
Jika saya mendengar ada orang yang berhenti
orang Jepang masuk,

444
00:28:45,933 --> 00:28:47,331
aku akan turun

445
00:28:47,333 --> 00:28:50,291
dan saya akan menunjukkan berapa banyak
pelatihan tentaraku, aku ingat.

446
00:28:50,293 --> 00:28:51,973
Pulang.

447
00:28:53,453 --> 00:28:55,611
Jika saya bisa lupa, Anda bisa!
Kamu tidak serius?

448
00:28:55,613 --> 00:28:58,293
Tutup mulutmu yang kotor
mulut pemukulan istri, Ford!

449
00:29:02,373 --> 00:29:03,891
Ayolah, sobat.
Ya, sobat.

450
00:29:03,893 --> 00:29:06,211
Ya, sobat.
Ayo pergi. Ayo. Hai!

451
00:29:06,213 --> 00:29:08,171
Ya, kamu akan menyimpannya.
Kapan pun.

452
00:29:08,173 --> 00:29:09,653
Ayo pergi.

453
00:29:12,133 --> 00:29:14,413
Jangan khawatir tentang dia.
Tidak.

454
00:29:17,573 --> 00:29:19,653
Kamu baik-baik saja?

455
00:29:49,613 --> 00:29:52,691
Nona Adams.
Terima kasih, Gino.

456
00:29:52,693 --> 00:29:54,931
Eh, limun saja, terima kasih, sobat.

457
00:29:54,933 --> 00:29:57,253
Anda seorang pahlawan, Anda tahu.

458
00:29:58,813 --> 00:30:00,373
Semua orang bilang begitu.

459
00:30:02,813 --> 00:30:05,413
Saya baru saja muncul.
Tepat.

460
00:30:06,573 --> 00:30:08,291
Terlambat. Harus pada waktu Tokyo.

461
00:30:08,293 --> 00:30:10,493
Bisakah kita berbaur?
Tidak, belum.

462
00:30:11,813 --> 00:30:14,973
Makanan?
Tidak bisa menahannya.

463
00:30:20,053 --> 00:30:22,053
Tolong, jadilah tamuku.

464
00:30:32,813 --> 00:30:34,133
Bersenandung.

465
00:30:51,173 --> 00:30:53,173
Mendongkrak!

466
00:31:05,453 --> 00:31:07,253
Hai!

467
00:31:19,813 --> 00:31:23,291
Silakan. Oh, tidak, tidak!

468
00:31:23,293 --> 00:31:25,453
Silakan!

469
00:31:28,413 --> 00:31:30,533
Mendongkrak.

470
00:31:32,533 --> 00:31:35,013
♪ Oh, bocah Jacky... ♪

471
00:32:19,205 --> 00:32:23,123
Kami menantikan bisnis jangka panjang
dengan ayahmu dan denganmu.

472
00:32:23,125 --> 00:32:25,043
Begitu juga aku, Hiroshi-san.

473
00:32:25,045 --> 00:32:26,965
Domo arigato gozaimasu.

474
00:32:28,125 --> 00:32:31,563
Dia penuh kejutan.
Benar, bukan?

475
00:32:31,565 --> 00:32:35,005
Tuan Hiroshi, ada beberapa tamu
Aku ingin kamu bertemu.

476
00:32:38,005 --> 00:32:40,363
Dimana kamu mengambilnya?

477
00:32:40,365 --> 00:32:44,163
Salah satu manfaat memiliki
seorang bibi yang sering bepergian.

478
00:32:44,165 --> 00:32:46,565
Aku tidak menginginkanmu
untuk menyeberang, tapi...

479
00:32:47,725 --> 00:32:50,123
ada sesuatu tentang dia
saya tidak suka.

480
00:32:50,125 --> 00:32:55,243
Setiap kali dia berbicara dengan saya, saya merasa seperti itu
jika aku tikusnya dan dia kucingnya.

481
00:32:55,245 --> 00:32:57,163
Bagaimana menurut Anda
dia bermain denganmu?

482
00:32:57,165 --> 00:33:02,563
Ini lebih seperti seolah-olah
dia bermain menjadi dirinya sendiri.

483
00:33:02,565 --> 00:33:06,243
Bertahun-tahun sebagai istri diplomat
seekor bunglon di sekelilingnya,

484
00:33:06,245 --> 00:33:07,845
hanya itu saja.

485
00:33:09,445 --> 00:33:11,243
Yakobus.

486
00:33:11,245 --> 00:33:12,685
Saya akan segera kembali.

487
00:33:16,045 --> 00:33:17,843
Tuan-tuan, anakku, James.

488
00:33:17,845 --> 00:33:20,283
Siapa wanita itu
berbicara dengan dokter?

489
00:33:20,285 --> 00:33:21,883
Mengapa kamu bertanya?

490
00:33:21,885 --> 00:33:25,563
George terus berputar kembali padanya
dari waktu ke waktu.

491
00:33:25,565 --> 00:33:27,885
Sebuah romansa?
Hampir tidak.

492
00:33:29,045 --> 00:33:31,163
Seorang perawat setempat.
Ah.

493
00:33:31,165 --> 00:33:32,645
Seorang Yahudi.

494
00:33:34,485 --> 00:33:36,805
Sayangku.
Mmm, dia pindah agama.

495
00:33:38,365 --> 00:33:40,683
Oh, terlahir sebagai orang yang malang.

496
00:33:40,685 --> 00:33:45,085
Tapi untuk menjadi satu?
Sayangku, sangat jahat.

497
00:33:46,565 --> 00:33:48,443
Nona Adams.

498
00:33:48,445 --> 00:33:50,643
Dia melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan baik.

499
00:33:50,645 --> 00:33:52,563
Saya pikir dia sudah mencapai batasnya.

500
00:33:52,565 --> 00:33:54,845
Maukah kamu mengucapkan terima kasih lagi padanya untukku?
Kenapa tidak?

501
00:33:56,005 --> 00:33:58,163
Apa?
Saya berharap Anda berada di lengan saya.

502
00:33:58,165 --> 00:34:00,683
Aku berharap aku ada di pelukanmu.
Nanti di pondok?

503
00:34:00,685 --> 00:34:04,083
Aku harusnya selesai di sini jam 5:00.
Aku akan menemuimu di sana jam 6:00.

504
00:34:04,085 --> 00:34:06,603
Mengapa kamu tidak memberitahu Jack
Aku perlu membedaki hidungku

505
00:34:06,605 --> 00:34:08,205
dan aku akan menemuinya di depan.

506
00:34:11,805 --> 00:34:14,685
Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
Ya. Ya tentu saja.

507
00:34:17,085 --> 00:34:18,965
Sarah bilang dia akan menemuimu di luar.

508
00:34:21,005 --> 00:34:22,925
Terima kasih untuk hari ini.

509
00:34:24,485 --> 00:34:27,085
Selesai tugasku?
Di atas dan seterusnya.

510
00:34:28,485 --> 00:34:30,803
Sebaiknya aku pergi sebelumnya
Saya kehabisan niat baik.

511
00:34:30,805 --> 00:34:32,283
Mendongkrak.

512
00:34:32,285 --> 00:34:33,845
Kamu baik-baik saja?

513
00:34:46,125 --> 00:34:47,603
Saudari.

514
00:34:47,605 --> 00:34:51,003
Ah, orang bukan Yahudi.
Cepat.

515
00:34:51,005 --> 00:34:55,043
Anda berlari sambil menangis kepada George, saya dengar.
Saya menyebutkan pertemuan kami.

516
00:34:55,045 --> 00:34:56,523
Seorang teman bijak pernah berkata,

517
00:34:56,525 --> 00:35:00,483
"Mereka seharusnya menyebutnya Rengekan
Wall, jumlah yang mereka keluhkan."

518
00:35:00,485 --> 00:35:02,205
Itu menjawab satu pertanyaan.

519
00:35:03,405 --> 00:35:06,403
Anda telah melakukan pekerjaan yang baik dalam menjaganya
sisi dirimu itu dari George.

520
00:35:06,405 --> 00:35:09,763
Saya selalu memilih audiens saya.

521
00:35:09,765 --> 00:35:12,483
Jangan ragu untuk bergegas menemuinya lagi.

522
00:35:12,485 --> 00:35:14,563
Aku akan memastikan kamu berakhir
tampak paranoid.

523
00:35:14,565 --> 00:35:17,805
Saya bisa bertarung dalam pertarungan saya sendiri.
Seperti yang bisa saya lakukan.

524
00:35:21,605 --> 00:35:24,443
Senyum itu membawaku
segera kembali ke Jerman.

525
00:35:24,445 --> 00:35:26,763
Dan milikmu aku ke Yerusalem.

526
00:35:26,765 --> 00:35:30,525
Israel masih di sana.
Nazi Jerman tidak.

527
00:35:34,765 --> 00:35:38,043
Sudah kubilang, kamu harus datang ke
kota. Bahkan Anna pun menyambut baik hal itu.

528
00:35:38,045 --> 00:35:39,843
Benar-benar?
Benar-benar.

529
00:35:39,845 --> 00:35:41,323
Saya tidak percaya kamu.

530
00:35:41,325 --> 00:35:44,003
Kami akan pergi ke teater
minggu depan - 'Tekan M untuk Pembunuhan'.

531
00:35:44,005 --> 00:35:45,645
Aku tahu dia akan menyukainya.

532
00:35:47,605 --> 00:35:51,963
Harry, kamu boleh tinggal
dan bantu kami membersihkannya, ya?

533
00:35:51,965 --> 00:35:54,283
Aku merasa tidak terlalu cerah, maaf.

534
00:35:54,285 --> 00:35:57,883
Ada makanan di dapur untuk diambil,
untuk Colin kecil, ya?

535
00:35:57,885 --> 00:36:00,805
Gino, letakkan ini di atas meja.

536
00:36:01,925 --> 00:36:04,243
Tunggu, aku akan mengambilkannya untukmu.

537
00:36:04,245 --> 00:36:07,283
Saya melihatnya dua atau tiga kali.
Kami makan siang yang menyenangkan kemarin.

538
00:36:07,285 --> 00:36:09,003
Jadi kamu sudah kalah
perlawanannya?

539
00:36:09,005 --> 00:36:13,045
Gadis seperti Anna bersabar,
dan kesabaranku membuahkan hasil.

540
00:36:20,125 --> 00:36:21,765
Ada apa?

541
00:36:23,525 --> 00:36:25,125
Saya sakit lagi.

542
00:36:26,085 --> 00:36:30,243
Oh, demi Tuhan!

543
00:36:30,245 --> 00:36:33,925
Anda mendapatkan hasil Anda
dalam beberapa jam. Itu hanya kegelisahan.

544
00:36:35,565 --> 00:36:37,045
Saya harap begitu.

545
00:36:50,045 --> 00:36:52,005
Terima kasih.

546
00:36:53,485 --> 00:36:55,765
Tinggallah sebentar.
Saya baik-baik saja.

547
00:36:57,125 --> 00:36:59,163
Selesai sekarang.

548
00:36:59,165 --> 00:37:00,645
Sampai jumpa besok, ya?

549
00:38:08,733 --> 00:38:11,091
Nona Bligh, dokter
akan menemuimu sekarang.

550
00:38:11,093 --> 00:38:12,731
Aku bisa ikut denganmu.

551
00:38:12,733 --> 00:38:15,053
Selama kamu di sini
ketika saya keluar.

552
00:38:41,533 --> 00:38:44,851
- Mendongkrak?
-

553
00:38:44,853 --> 00:38:49,731
♪ Pipa-pipa, pipa-pipa itu memanggil

554
00:38:49,733 --> 00:38:51,891
♪ Dari... ♪
Mendongkrak?

555
00:38:51,893 --> 00:38:53,651
♪ Dan di bawah... ♪

556
00:38:53,653 --> 00:38:55,373
Apakah kamu baik-baik saja?
Pergilah.

557
00:38:56,813 --> 00:38:59,091
Ayo, kemari.

558
00:38:59,093 --> 00:39:01,651
Duduk.
Tidak. Ssst. Saya tidak butuh bantuan Anda.

559
00:39:01,653 --> 00:39:05,371
Saya tidak butuh bantuan Anda.
Saya tidak butuh bantuan Anda. Baiklah?

560
00:39:05,373 --> 00:39:08,291
Jam berapa sekarang, aku harus...
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?

561
00:39:08,293 --> 00:39:10,133
Aku harus mendapatkan...
Apa yang kamu... Apa?

562
00:39:11,373 --> 00:39:14,371
Ayo ke rumah Roy
dan kamu bisa tidur nyenyak.

563
00:39:14,373 --> 00:39:16,091
Tidak.

564
00:39:16,093 --> 00:39:18,213
Yah, kamu tidak bisa tinggal di sini.
TIDAK!

565
00:39:22,653 --> 00:39:24,573
Pria macam apa aku ini?

566
00:39:26,453 --> 00:39:29,731
Aku menjabat tangan mereka yang berdarah.
Ssst. Ayo sekarang.

567
00:39:29,733 --> 00:39:31,853
Apa yang mereka lakukan pada Bill...

568
00:39:34,533 --> 00:39:36,531
dia gantung diri.

569
00:39:36,533 --> 00:39:38,811
Dan aku mengguncang darah mereka...
Ini sudah berakhir.

570
00:39:38,813 --> 00:39:40,451
Saya menjabat tangan mereka.
Ini sudah berakhir.

571
00:39:40,453 --> 00:39:44,251
TIDAK! Tidak, ini belum berakhir! Anda tidak tahu
apa yang mereka lakukan di tempat itu.

572
00:39:44,253 --> 00:39:47,293
OKE? Anda tidak tahu. Anda tidak tahu.

573
00:39:48,813 --> 00:39:52,251
Saya berada di kamp Jerman.
Hah?

574
00:39:52,253 --> 00:39:55,533
Ravensbrck. Selama dua tahun.

575
00:39:57,093 --> 00:39:58,893
Saya mengerti.

576
00:40:01,453 --> 00:40:03,811
Dan itulah mengapa saya mengagumi apa yang Anda lakukan

577
00:40:03,813 --> 00:40:05,813
karena saya tidak tahu
jika aku bisa.

578
00:40:07,653 --> 00:40:09,453
Hai.

579
00:40:13,453 --> 00:40:15,973
Saya selalu tahu ada
sesuatu denganmu.

580
00:40:26,253 --> 00:40:27,891
Kamu wanita yang baik.
Ssst.

581
00:40:27,893 --> 00:40:31,053
Sarah, aku tahu, aku tahu, aku tahu
aku cinta kamu.

582
00:40:32,653 --> 00:40:34,171
Aku mencintaimu, Sarah.

583
00:40:34,173 --> 00:40:36,011
Saya selalu punya.

584
00:40:36,013 --> 00:40:38,531
Anda harus tahu itu.

585
00:40:38,533 --> 00:40:41,493
Ssst. Ssst. Ssst.

586
00:41:02,093 --> 00:41:03,891
Oh, sayangku.

587
00:41:03,893 --> 00:41:06,453
Apa yang akan saya lakukan?

588
00:41:16,733 --> 00:41:18,253
Sarah?

589
00:41:19,373 --> 00:41:21,493
Maaf saya terlambat. Mereka tidak mau pergi.

590
00:41:23,293 --> 00:41:24,813
Sarah?

591
00:42:01,533 --> 00:42:03,773
Dan itulah minuman terakhirnya
kamu akan pernah mengambil.

592
00:42:09,133 --> 00:42:10,613
Ya.

593
00:42:13,893 --> 00:42:16,973
Aku seharusnya lebih baik dari ini.
Anda.

594
00:42:19,693 --> 00:42:21,213
Apa yang saya katakan?

595
00:42:22,413 --> 00:42:23,613
Anda tidak ingat?

596
00:42:24,893 --> 00:42:27,051
Saya ingat minum.

597
00:42:27,053 --> 00:42:29,333
Lalu aku terbangun dan kemudian...

598
00:42:30,973 --> 00:42:32,893
Apa?
Tidak ada apa-apa.

599
00:42:34,613 --> 00:42:36,971
Anda baru saja bernyanyi.

600
00:43:04,578 --> 00:43:46,475
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.